マタイによる福音書 27:30 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ さらにつばを吐きかけると、その手の棒を奪い取り、それで頭を殴った。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

リビングバイブル

³⁰ また、つばをかけたり、葦の棒をひったくって頭をたたいたりしました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ また、唾を吐きかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたき続けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ さらにつばを吐きかけると、その手の棒を奪い取り、それでイエスの頭を殴った。

聖書 口語訳

³⁰ また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

マタイによる福音書 27:30 相互参照

イザヤ書 49:7

イスラエルのあがない主、 イスラエルの聖者なる主は、 人に侮られる者、民に忌みきらわれる者、 つかさたちのしもべにむかってこう言われる、 「もろもろの王は見て、立ちあがり、 もろもろの君は立って、拝する。 これは真実なる主、イスラエルの聖者が、 あなたを選ばれたゆえである」。

イザヤ書 50:6

わたしを打つ者に、わたしの背をまかせ、 わたしのひげを抜く者に、わたしのほおをまかせ、 恥とつばきとを避けるために、 顔をかくさなかった。

イザヤ書 52:14

多くの人が彼に驚いたように―― 彼の顔だちは、そこなわれて人と異なり、 その姿は人の子と異なっていたからである――

イザヤ書 53:3

彼は侮られて人に捨てられ、 悲しみの人で、病を知っていた。 また顔をおおって忌みきらわれる者のように、 彼は侮られた。われわれも彼を尊ばなかった。

イザヤ書 53:7

彼はしえたげられ、苦しめられたけれども、 口を開かなかった。 ほふり場にひかれて行く小羊のように、 また毛を切る者の前に黙っている羊のように、 口を開かなかった。

ミカ書 5:1

今あなたは壁でとりまかれている。 敵はわれわれを攻め囲み、 つえをもってイスラエルのつかさのほおを撃つ。

マタイによる福音書 26:67

それから、彼らはイエスの顔につばきをかけて、こぶしで打ち、またある人は手のひらでたたいて言った、

マルコによる福音書 10:34

また彼をあざけり、つばきをかけ、むち打ち、ついに殺してしまう。そして彼は三日の後によみがえるであろう」。

マルコによる福音書 14:65

そして、ある者はイエスにつばきをかけ、目隠しをし、こぶしでたたいて、「言いあててみよ」と言いはじめた。また下役どもはイエスを引きとって、手のひらでたたいた。

マルコによる福音書 15:19

また、葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだりした。